The statement released by Yunho's father

Here's the translation of the statement released by Yunho's father. It is a signed document that could be used as a court evidence.

It's pretty long, and I tried to keep every words stated intact so some of it may sound a bit awkward.
 
Keep in mind that this statement was released in November 1, 2009, 5 months after the 3 got out of SM, and right after the injunction judgment was given. That was when HoMin were being viciously attacked by the fans for not leaving SM with the other 3, and false rumors were flying around everywhere. The readers may think HoMin are attacked badly right now, but it was much worse back then because some information we know now weren't available, and almost everyone blamed HoMin and SM for the situation. This was the last and only statements released by HoMin and their parents, but they're getting bashed for the statements even today.
 
HoMin and their parents decided to release statements to clarify some of the rumors, and to clearly state their position to the fans, but unfortunately, their statements just added fuel to the fire, and the bashing simply intensified and their voice completely ignored.  

Make sure to read the parts that talk about the cosmetics business. He describes about the cosmetics business in detail, and I'll refer back to what's said in the statements on my future posts.

I'll translate Changmin's father's statement next, then make an analysis of their statements on separate post.
 
Here's the link to the Allkpop article. Their version is pretty short.

http://www.allkpop.com/2009/11/yunho_and_changmins_fathers_express_strong_disapproval_of_other_members
 
Now the translation, followed by the Korean text and the scanned copy of the signed statement.
 
========================================================================

This is Chung Yang Hyun, father of Chung Yunho, the leader of the group TVXQ.

Between the filing of the injunction until now when the injunction judgment is given, the two members who didn't file the injunction are really the ones taking the most damage.

Realistically, the result made the existence of the group TVXQ difficult, and I feel helpless as to how the two members can be compensated for their economical damages, emotional suffering, and especially the damages to their reputation.

I feel great sadness and anger, and I cannot comprehend the reason why this so called “TVXQ crisis” is currently happening after the 3 members filed the injunction

Even just a few months ago, the members and the company officials had great respect and esteem towards each other. The members debuted after sweating blood as trainees for years, then worked hard as one for 5 years to become Asia’s biggest group TVXQ who was capable of selling out every Tokyo Dome Concerts.
 
It is frustrating that the group is facing this crisis, and it feels like a nightmare that for whatever reason, three members are causing this huge trouble giving up the honor of being the top Korean national brand, huge potential value, and the guarantee of the future.

I’d like to ask the three members if they have to break up TVXQ like this causing a huge controversy, and I’d also like to ask if they have any regard for the two members who are not involved in this dispute and how they can denounce the two like this.

The remaining two members know the truth about this situation. The reason they have been silent without making any statement was to allow the involved parties to reach a mutual agreement, and wished the problems to be resolved as an internal matter between TVXQ and the company without distorting the truth.

If you look at this crisis from the two members’ perspective, they are the ones who lost the most emotionally, economically, and socially, but they refrained from making any comments to protect TVXQ. I decided to write this statement because I believed telling the real root of this problem and the truth would ultimately help protecting TVXQ and its reputation.

To fully grasp the root of this case, you need to discuss the fundamental reason why the 3 filed the injunction.
If TVXQ breaks up, there would be huge losses from public backlash, damage to their reputation and image, and loss of potential wealth, but there must be something much bigger if they are willing to give these up. Their relationship for the past 5 years was really great even when they weren’t as successful or weren’t making as much money as now, but they’re breaking up and leaving TVXQ when they’re at the peak of their career. What would be the reason to do that now?

I can’t help but to think the root of the problem lies in the cosmetics business and the resulting greed for wealth. To clarify this, I’d like to talk in detail about the cosmetics business as much as I know.

I first heard about the cosmetics business around February of 2009.

Changmin’s father and I had different opinion than the parents of 3 members, and we didn’t understand why top Asian star TVXQ would do things like investing in a cosmetics company that nobody ever heard of and opening up stores without any discussion with the company. It wasn’t like TVXQ was modeling for a cosmetics brand known worldwide, and we weren’t even in a difficult situation.

We also heard from others that the company used to be multi-level marketer, and the product’s main ingredient was lamb’s placenta.

Because the business was run without any formal discussion with SM, and the cosmetics company itself had low reputation, we determined that the business could possibly damage TVXQ brand’s value and its image both domestic and abroad.
Those points were explained to my son, and because he had the same thoughts as mine, we told the parents of 3 that we won’t participate in the cosmetics business in any way.

But sure enough, there were issues brought up in Japan regarding problems with the 3 members’ cosmetics business.

Kim Young Min, CEO of SM Entertainment, and the 3 members had a meeting in Japan about the issues, and some time later around May 2009, Mr. Kim and the parents of 5 members held a meeting to resolve the problems related to the cosmetics business.
 
In that meeting, Mr. Kim stated that Avex of Japan made an official inquiry about the cosmetics business, and he requested to refrain from the cosmetics business because the business was not a simple investment. He also said the business can damage TVXQ’s image, and the members can incur enormous loss because the business was using TVXQ in direct and indirect way.

However, the parents of three members just reacted against it without any convincing reason. When the parents gathered after Mr. Kim left, a father of the 3 members said, “We’re done working with SM any more”. Changmin’s father and I tried to convince them to reconsider, but they were firm in their stance.
 
Since then, I heard that three members sent SM a content-certified document that the contract is void and null without any discussion with the parents of the two, and then I learned that they filed an injunction to void the exclusive contract. 

* Blogger's note: a content-certified document (or mail) has its content certified by the post office. 3 copies of the mail/document are made, and one copy is sent to the recipient, and the rest are kept by the sender and the post office.

The 3 members are not the sole owner of TVXQ.
 
Taking a legal action and denying the effect of the contract, causing huge public backlash without any discussion with two members is an act of ignoring the two members’ rights (Yunho, Changmin), and it’s causing them tremendous damage.

These are all the reasons I know that led to this crisis, and it is really sad that TVXQ, that my son values more than his life, is facing this crisis and its reputation damaged.

TVXQ was born from the beginning to be the best group not only for domestic market, but also the international market.

We were told of this overseas plan from the company all the time, so as a parent, I knew exactly what it is.

Other members and their parents also knew exactly what it is.
That is why everyone, the members and their parents, gladly agreed on signing extended contract for the overseas activities increasing the term from 10 years to 13 years.

I do not understand the three members’ claim that the exclusive contract and profit distribution were unfair.

I want to ask the 3 members and their parents why they didn’t raise any issues while calculating earnings. We went over detailed documents, got explanation from the accounting officer Lee Jong In, and signed the accounting papers. If they felt the contract was unfair, I’d like to ask them why they didn’t raise any issues when signing contract amendments.

I don’t know what their answers would be, but my belief won’t change that this situation was caused because of the desire to earn money through questionable ways while ignoring the exclusive contract with the company, and I believe the truth will eventually be revealed.

My son is only 24 years old. He doesn’t really know about the real world, and doesn’t even know if he will continue to work as an artist for decades, or live a common life.

Due to this incident, my son and I were deeply hurt. My son was dumfounded by these sudden events.

As a father, I’d like to tell my son that the truth will be revealed eventually, and the God and my son’s conscience know the truth. I'd also like to tell him that deceiving the world may work for a while, but he needs to be a person that keeps justice and his conscience even if it carries pain, and he needs to keeps promises, not lose others’ trust and abide the law.

I do not want to teach my child to acquire wealth by betraying his conscience, or advance to the front by taking a shortcut instead of taking a proper path.

I’d like to tell my son that the gains achieved with questionable methods will crumble just as easily, and also tell the same things to the 3 members who are like my sons.

The company always told us the vision and the future plans for TVXQ even prior to debuting, and we signed the contract because we both agreed to them.

In our opinion, we are certain that SM Entertainment is capable of further developing and growing TVXQ into a national brand, and we cannot imagine TVXQ without SM.

I’m certain this situation can be worked out wisely, and continue to grow large with the company together.

November 1, 2009

 
================================================================================


저는 동방신기의 리더 정 윤호군의 아버지인 정 양현 입니다.
 
가처분 신청이라는 소송이 제기된 이후부터 소송 결과가 나온 지금까지 가처분 신청을 제기하지 않은 두명의 멤버는 사실상 가장 큰 피해를 보고 있습니다.
 
현실적으로 동방신기라는 그룹이 존속되기가 어렵게 만든 금번 결과로 인한 두명의 멤버에 대한 경제적, 정신적 손실과 무엇보다도 두명의 멤버들의 명예의 실추는 어디서 보상받을지 막막한 심정일 뿐입니다.
 
가처분 신청을 세 명의 멤버가 제기한 이후 저는 오늘 도대체 무슨 이유로 이러한 "동방신기 사태"까지 라고 불리우는 일이 생기게 되었는지에 대해서 너무나도 큰 슬픔과 분노를 느낍니다.
 
불과 몇 개월 전만 해도 서로 존중하고 존경하였던 회사 관계자와 멤버들, 또한 수 년동안 피나는 노력으로 연습생 시절을 거쳐 데뷔하고 데뷔 후 5년동안 한 뜻으로 노력하여 한국 일본 등 아시아 최고의 가수로 거듭나서 역사적인 일본 도쿄돔을 연일 매진시키는 공연을 하게 된 동방신기가 왜 지금 이런 위기를 맞이해야 되는지 너무나도 안타까운 심정 뿐이고, 세 명의 멤버가 도대체 왜, 도대체 무슨 이유로 국가적 브랜드로, 한류 최정상의 명예와 앞으로 따르는 엄청난 부가가치 및 미래에 대한 보장을 포기하고 이러한 엄청난 분란을 일으키게 되었는지 지금도 저는 마치 꿈만 같습니다.
 
저는 세 명의 멤버들에게 어떠한 이유이건 간에 이러한 엄청난 분란을 일으키며 국가적 브랜드인 동방신기를 해체시켜야만 하는지, 이 사건의 당사자가 아닌 나머지 두 명의 멤버는 안중에도 없으며 이렇게 매도해도 되는지 되묻고 싶습니다.
 
이 사건에 대한 진실은 나머지 두 명의 멤버는 다 알고 있습니다. 하지만 두명의 멤버들이 그간 어떠한 입장표명도 하지 않고 침묵해온 것은 당사자들이 상호 합의를 할 수 있도록 배려한 것이며, 진실을 왜곡하지 말고 회사 및 동방신기의 내부 문제로 빨리 해결되기를 바라고 있기 때문입니다.
 
나머지 두 명의 입장에서 보면 금번 사건으로 인하여 정신적, 경제적, 사회적으로 가장 큰 피해를 당하고 있는 상황에서도 동방신기를 지키기 위해서 그간 어떠한 발언도 자제해 왔으나 오히려 정확한 사건의 본질과 진실을 이야기 하는 것이 궁극적으로는 동방신기를 지키고, 동방신기의 명예를 위해서 도움이 될 것이라고 생각해서 이 글을 쓰게 되었습니다.
 
금번 사건의 본질을 정확히 파악하기 위해서는 세명이 가처분 신청을 제기하게 된 근본부터 따져 보아야 한다고 생각합니다. 동방신기가 해체되면 사회적인 파장, 이미지 실추, 명예의 실추, 향후 예상되는 경제적 손실 등 손실이 엄청난데도 불구하고 이것을 포기하고 무엇인가를 하고자 한다면 이것보다 더 큰 뭔가가 있어야 할 것입니다. 즉, 과거 5년동안 지금보다 덜 성공했을 때에도, 지금보다 돈을 더 많이 벌지 못하고 있을 때에도 너무나 사이가 좋았던 관계가 최고로 성장한 이 시점에서 결과적으로는 동방신기를 깨고 나가려는 이유가 무엇이겠습니까?
 
저는 금번 사건의 본질에는 어떻게든 화장품사업과 그로 인한 금전적 욕심이 있다고밖에 생각할 수 없습니다. 이러한 사실을 명확히 하기 위해서 화장품 사업에 관하여 그간 제가 알고 있는 사실들을 상세히 말씀드리고자 합니다.
 
제가 화장품 사업에 대해서 이야기를 처음 들었던 것은 2009년 2월 경이었습니다. 그 때 세 멤버의 부모들과 저와 창민군의 아버지는 생각이 달랐으며, 현재 아시아 최고 스타인 동방신기가 세계적 브랜드의 화장품 모델 하는 것도 그다지 어려운 상황도 아니었는데, 굳이 생전 처음 들어보는 화장품 회사에 투자를 하고 소속사와 논의 없이 대리점을 내는 등의 행동을 하는 이유가 납득이 가지 않았습니다. 또한 주위에서 그 회사가 예전에 다단게 회사였다는 등, 양 태반을 원료로 한 화장품이라는 등의 말들도 들었습니다.
 
공식적으로 소속사와 논의를 해서 진행하는 사업도 아니고, 사업을 진행하는 화장품 회사 자체도 신뢰도가 떨어지고, 자칫 잘못하면 국내뿐만 아니라 해외에서도 동방신기의 이미지와 브랜드 가치가 떨어질 우려가 있다고 판단하여 저는 저의 아들에게도 이러한 점을 설명해 주었고, 저의 아들도 저와 같은 생각을 가지고 있었기 때문에 화장품 사업에는 전혀 참여하지 않겠다라고 세명의 멤버와 그 부모님들에게 이야기를 했습니다.
 
그런데 아니나다를까 그 후 일본에서 세 멤버들의 화장품 사업에 관한 문제가 불거지게 되었습니다. 이 문제로 가처분 신청을 제기한 세명의 멤버들과 에스엠 엔터테인먼트의 김영민 대표이사가 일본에서 만남을 가졌다고 하고, 이에 그 후인 2009년 5월경 화장품 사업에 대한 문제를 해결하는 차원에서 김영민 대표이사와 전체 동방신기 멤버들의 부모님들과의 만남이 있었습니다.
 
그 자리에서 김영민 대표이사는 일본 에이벡스로부터 화장품 회사 관련 공식 질의를 받았고, 단순 투자가 아니라 직 간접적으로 동방신기를 이용한 화장품 사업이 진행되고 있으므로 이로 인해서 앞으로 국내외적으로 동방신기에 대한 더 큰 이미지 손상과 멤버들에 대한 막대한 피해가 있을 수도 있다고 이야기하며 화장품 사업에 대한 자제를 요청하였습니다. 그러나 세 멤버의 부모들은 납득할 만한 이유 없이 이에 반발만 하였습니다. 김영민 대표이사가 자리를 뜬 이 후 동방신기부모들끼리 모인 자리에서 세 멤버 중 한 멤버의 아버지가 "이제 에스엠하고는 일 안한다"라는 발언을 하였고, 저와 심창민군의 아버지가 나머지 부모들을 설득하였으니 완강한 입장들이었습니다.
 
그 이후 세 멤버가 두 멤버의 부모와는 아무런 상의 없이 에스엠에 계약이 무효라는 내용증명을 보냈다는 이야기를 들었고, 그 후에 금번 전속계약 무효에 대한 가처분 신청을 하였다라는 사실을 알게 되었습니다. 그룹 동방신기는 멤버 3인만의 소유물이 아닙니다. 회사 그리고 두명의 멤버(윤호,창민)에게 아무런 상의 없이 법적 조치를 취하여 계약을 부정하며 엄청난 사회적인 파장을 일으킨 것은 두명의 멤버(윤호,창민)의 권리마저도 무시한 조치이며 엄청난 피해를 주고 있습니다.
 
이게 제가 알고 있는 금번 사건이 일어나게 된 이유의 전부이며, 이것이 전부 이기 때문에 제 아들이 목숨보다 더 중요하게 생각하는 동방신기가 단지 이러한 이유로 위기를 맞게 되고 명예가 실추되는 것이 너무나 안타깝습니다.
 
동방신기는 처음부터 국내뿐만이 아니라 해외 시장에서 최고의 그룹을 만들기 위해 탄생하였습니다. 데뷔 전부터 그러한 해외진출에 대한 비전을 소속사로부터 줄곧 들어왔기에 부모인 저 또한 이를 정확히 알고 있었습니다. 다른 멤버들과 멤버들의 부모님들도 정확히 인지하고 있었습니다. 그렇기 때문에 계약기간이 10년이었던 것을 해외활동을 위해 13년으로 연장계약을 체결하였을 때도 모든 멤버들과 부모들이 흔쾌히 동의하였던 것입니다.
 
저는 가처분 신청을 제기한 세명의 멤버들이 전속계약이 부당하고 수익배분도 제대로 받지 못했다고 주장하는 것이 전혀 이해가 되지 않습니다. 오히려 저는 그렇게 문제가 있다고 생각한다면 데뷔 이후 수입 정산을 할 때마다 상세한 자료를 보고 재무담당임원인 이종인 이사에게 설명을 듣고 각 정산서에 서명까지 할 때에는 왜 문제제기를 하지 않았는지, 계약이 부당하다고 생각했다면 회사와 계약을 갱신하여 체결할 때에 왜 문제제기를 하지 않았는지 세 명의 멤버들과 그 부모들에게 묻고 싶습니다. 그들이 어떻게 대답할지 모르지만 사실은 회사와의 전속계약을 무시하고 편법으로 돈을 벌고싶은 목적 때문에 이러한 사건이 발생하게 되었다는 저의 소신은 변함이 없으며 진실은 결국 숨기지 못할 것입니다.
 
제 아들은 이제 나이가 스물 네 살 밖에 되지 않았습니다. 아직 사회에 대해서 잘 모르고, 앞으로 수십 년 동안 연예인 생활을 할 지, 일반인으로 살아갈지도 모르는 상황입니다. 이번 사건으로 인해 저도 그렇지만 제 아들 역시 큰 상처를 입었습니다. 정말 어이없이 당한 제 아들에게 아버지로서 해주고 싶은말은 진실은 언젠가는 꼭 밝혀질 것이 세상 모두를 어느 순간까지는 속일수 있다고 해도, 자신의 양심과 하나님만은 알고 있기에 어떤 고통이 수반된다고 해도 정의와 양심을 지키는 그런 사람이 되라고 말했으며 최소한 약속은 지키고 신뢰는 잃지 말며 또한 법은 꼭 지켜야한다고 강조해왔습니다.

아주 약간의 양심을 눈감으면 거액의 돈이 생길 수도 있고, 정상적인 길이 있지만 지름길을 쓰면 남들보다 앞서 나갈 수 있으며, 이러한 편법들이 세상의 진실이다'라고 제 자식에게 가르치고 싶지는 않습니다. 결국 그러한 편법을 통해서 얻는 것들은 쉽게 무너지게 마련이라는 것을 저의 아들뿐만 아니라 자식들과 같은 세 명의 멤버들에게 이야기해주고 싶습니다.
 
저와 저의아들(정윤호)은 데뷔하기 이전부터 지금까지 누누히 소속사로부터 동방신기로서의 비젼과 향후 계획에 대해서 들었고, 저와 제 아들도 그에 동의하였고, 이에 합의되었기에 계약을 체결한것입니다. 그렇기에 지금 현재저와 저의 아들 입장에서 미래에도 에스엠엔터테인먼트가 동방신기를 한층 발전시켜 국가적 브랜드로 성장시키리라는 확신이 있기에 에스엠 엔터테인먼트를 떠난 동방신기는 상상할 수 없습니다. 앞으로도 이번 일을 현명하게 극복하여 소속사와 함께 더 큰 성장을 이루어 나가리라 확신합니다.
 
2009년 11월 1일